سحقًا! ألم تتوقف مياه ديمسلاد؟
!سنعلق هنا مع هذه القافلة للأبد
.احتسِ شرابًا واهدأ .سوف تتوقف المياه بسرعة
ما الخطب؟ !هل نفذت منك الحركات؟
!أصمت !إنني أحاول التفكير
.أوه، فهمت. آسف
!سحقًا
.إنني في موقفٍ يائس
!هل أستخدم العنف وأفلت من هذا الأمر؟
!لا، لا! لا يمكنني فعل ذلك
.دائمًا ما أنسى أنني رجل جاهر بإيمانه
.إنّها تحتاج دروسًا في الرقص
!يجب ألا أهرب من الواقع !ماذا سأفعل؟ ماذا سأفعل؟
!ماذا؟ ليس لديكم حلوى البودينغ؟
.شكل المكان وحده يدل على عدم تقديمنا لمثل هذه الأشياء، يا آنسة
!لكنني أريد تناول حلوى البودينغ !لا تعاملني بلؤم من فضلك
هل كنتِ مصغية لما أقول؟
أهلاً. ما المشكلة؟
!آوه، قس-سان !يالها من مفاجأة سرة
."تقصدين "سارة
ماذا تفعلين هنا؟ هل أنتم يا رفاق في هذه القافلة أيضًا؟
!أجل! سينباي وفاش-سان معي هنا
تقصدين فاش ذا ستامبيد؟
!صحيح. إنني متفاجئة من معرفتك به
!أعرفه؟ !إنّه الإعصار البشريّ
!بؤسًا
ما خطب يدك، يا سيّد؟
!أعتذر، ما أغباني
!اعتذاري الخالص
.لا... إنني أفقد صوابي
!ماذا تفعلين يا فتاة؟
!إن بقيّة أجرة الحافلة معتمدة على هذه اللعبة
!أستسلم
!ماذا؟ لماذا؟
.عجبًا
الهروب من الألم
!أشكرك على شراء كل هذا البودينغ ليّ
.أنا الذي أشكرك !لقد أنقذتني
.إنني بارعة في الشطرنج لأنني اعتدت اللعب مع أخي الأكبر دومًا
...لديكِ أخ؟ لا بدّ من أن هذا جميل ألديك إخوة آخرين؟
!نحن عشرة
أنتِ هي الصغرى، صحيح؟
!مذهل! كيف عرفت؟
.هذا واضح وضوح الشمس
!آسفة
هاه؟ ألستِ الراقصة؟
!أرجوكما، أخفياني
هاه؟ ما الخطب؟
!يا صاح
!لقد مرّت راقصة من هنا للتو !أيّ طريق سلكت؟
أهي في مشكلة؟ - !أجب فقط -
.حسنًا، حسنًا
.ستجدونها مختبئة خلفي مباشرةً
ماذا؟
.أجبت سؤالك .الآن أجب سؤالي
!لا شأن لك في هذا الأمر
ماذا؟
!كيف تجرؤ على إفساد الطعام، أيّها العاق
!عاملوا الطعام باحترام
.أنتِ من أوقعته
.شكرًا على مساعدتكما .عليّ الذهاب الآن
!سمعتُ دويّ إطلاق نيران بذلك الاتّجاه
!اجمعوا الرفاق !لا يمكننا أن نسمح لها بالهرب
!هنا
.أنتِ ضخمة أتترقبّين ستة توائم؟
أليس الجوّ جميل، يا عزيزي؟
!بالفعل، يا عزيزتي
.آسفة على هذا
.لا عليكِ .انبطحي
أرايتها؟ - !لا -
!إنّها لم تبتعد كثيرًا !علينا العثور عليها مهما كلّف ذلك
كيف حدث هذا؟
!هذه الفتاة تضللني دومًا
.هذا سيّئ للطفل، يا عزيزي
!صحيح !آسف يا عزيزتي
.يا إلهي، مضى الكثير على ذهاب ميلي للتسوّق
ما الذي يؤخّرها؟
أنت فاش ذا ستامبيد، صحيح؟
.أعتذر عن التسبب في هذا
!لقد مددنا يد العون وحسب
،بما أننا قد تورطنا في هذا هلّا أخبرتنا عن ما يجري؟
...في الحقيقة، أنا
!من؟
!ابتعدا عن مور
!ماذا؟
!توقّف، جوليوس
!لقد ساعداني
!أعتذر عن التأخر
!لستِ متأخرة، يا مور
!جوليوس
ما هذا؟
.أنا وجوليوس أصدقاء منذ الطفولة
...لكنّه ابن مالك شركة النقل
التي تمر عبر ديمسلاد .وأنا مجرد راقصة
لماذا يطاردونك؟
.فوندريك
ماذا؟ تقصد فوندريك كاسم المدينة الكبيرة؟
.احتياجات النقل في مدينة فوندريك أصبحت كلها على عاتق قافلتي
...إنّ محطّات الإنتاج الكثيرة المتواجدة فيها تخضع لحراسة شديدة
.حتّى شخص بمكانتي لا يمكنه الدخول إلّا بجواز مرور
إذًا أنت تبحث عن جوازك؟
...لا، بل عن ابني
.لكنّه ليس ابني الحقيقي
.إنني في الحقيقة ابن عمدة فوندريك
.هذا صحيح ...أنا شخصيًّا، الجواز
.الذي يسمح بمرور القافلة إلى داخل فوندريك
إذًا هم يسعون خلفك، وليس خلفها؟
.لكن هذا ليس سببًا يدعو للهرب
!لدينا سبب
...هربتُ يوم اكتشفت ما يفعله الرجل الذي اعتقدتُ
.بأنّه والدي، أو بالأحرى والدي الحقيقيّ
...بالفعل، فوندريك تستخدم القافلة لاستيراد البضائع
.لكن بضاعتهم لم تكن مجرّد حاجيات
.تعالي الآن
.لقد قمنا بشراءك .لا خيار لديكِ
!أتركني! أمّي
!أمّي
.إنّهم يعاملون الناس كأغراض .هكذا أصبحوا أغنياء
.مريع
إذًا هي البضاعة الجديدة؟
...لهذا السبب هربنا
!من الواقع بأسره
.أرجوك قم بهذا من أجلي
!إنني أحتاج جوليوس
!من دونه، التجارة بأكملها ستتلاشى !هذه القافلة ستهلك
.عشرون مليون دولار
.لن أفعل هذا بسعرٍ أقل
!هذا مثير للسخرية !عشرون مليون؟
.فلتجد شخصًا آخر إذًا
.حسنًا
.موافق على السعر
.لكن اسمح ليّ بإضافة شرطٍ آخر
.شكرًا جزيلاً على مساعدة مور
.لنذهب
إلى أين ستذهبان؟
.مكانٌ يمكننا التحرر فيه
!ستسلكان هذا الاتّجاه؟ !سوف تقتلان
.عمّال القافلة يعرفون كل شبر من هذه المنطقة
.لكنّهم لن يجرؤوا على اللحاق بنا إلى هناك
حتّى ولو عنى ذلك هلاك كل من في القافلة؟
...إذا رحلتما، فسيخسرون عقدهم مع المدينة
.القافلة ستدمّر والجميع سيموت
!أي قافلة تشترك في شيء كهذا يجب أن تتعرض للدمار
!آمل بأن تهلك فوندريك أيضًا
!لا تتصرّف هكذا! سيموت أشخاص بسببكما
.أنصت يا فتى! أنت تقول هذا فقط لأنك لن تكون متواجدًا
.فلتقل هذا بعد أن تراهم يموتون
أيمكنكما الهرب على حساب موت آخرين؟
.لقد حسمنا قرارنا بفعل هذا
!لا دخل لك في هذا
...بالفعل
!قس-سان؟
...لكن...
.كلّما قلت التضحيات، كلّما كان ذلك أفضل
ألستُ محقًا؟
.كلّما قلت التضحيات، كلّما كان ذلك أفضل
ألستُ محقًا؟
...قس-سان
...حرّيتكما، أو حياة عمّال القافلة
.واضح أيّ الأمرين أهم
.سأختار عنكما
.إذا أقدمتما على أي حركة، أحد سيموت
ألا يزال في مقدوركما التحرّك؟ ألا يزال في مقدوركما الهرب؟
.اسمحا ليّ برؤية مدى إصراركما
...مهلاً، ما كنتُ لأفعل هذا
!أنا لا أمزح
.شكرًا
...لا تشكرني. لم أسمع إجابتكما بعد
.وأعتقد بأن ما تقدمان عليه خطأ
.مع هذا، شكرًا لك
سترافقينهما؟
وهل عساي غير هذا؟
.إن كان ذهابكِ بدافع الشفقة، فلا تذهبي
.هذه ليست مشكلتنا
.لكن عليّ فعل ما أوصتني به أختي الكبرى
!أوصتني بأن أساعد الذين في حاجةٍ دومًا
...إنّها تفعل كل ما أعجز عنه وبكل سهولة
.هذا مزعجٌ جدًا
!مؤلم! مؤلم! مؤلم
!احترسي رجاءً
!إذا لامستكِ فستحترقين
!عودي رجاءً
!لا حاجة لتعريض نفسك للخطر أيضًا
!لكن، تعلمان .أي شيء يمكن أن يحصل
!إلى جانب هذا، يقولون بأن الرحلات هي الندوب العاطفية للحياة
.هذا ليس مضحكًا
...أنتِ مضحكة جدًا يا
!أنا ميلي ثومبسون
ما الذي طلب منك فعله؟
آمل بأنّه ليس عملاً قذر؟
!لمَ لا تنبس بكلمة؟
!انتبها
!جوليوس! ميلي-سان
أأنتِ بخير؟
.لقد كانت ساخنة بعض الشيء، لكنني بخير
!أشعر بعجزٍ شديد
.قد لا يكون والدي الحقيقيّ، لكنني أحببته حبًا جمًا
!لهذا أريده أن يتوقّف
!لا أريد بناء سعادتي على حساب معاناة آخرين
...لكن هذا مجرد هراء
...تصرّفاتي تجعل الجميع يعانون
.ومن ضمنهم أنتِ، ميلي-سان
.أعتقد بأن القس كان محقًا
.لكنني على ما يرام
!إنهم هناك
إلى متى ستلتزم الصمت؟
...هلّا أبعدتَ
.يريد القتل
القتل؟
.صحيح
!وأنت وافقت؟
.أجل
.كما توقعت تمامًا، أنت مجرم حقير
.حسنًا، سوف أشرع في تطبيق إجراءات الوقاية من المخاطر
هلّا فسرت هذه المسألة بالكامل؟
!خلفهم - !لا تسمحوا لهم بالهرب -
...ظهري
!جوليوس
!أهربي! أهربي! يا مور
!لا يمكنني! لا يمكنني تركك
!مور
!أيّها الفتى
!عليك التوقف عن الهرب
!أتنفّذون أوامر والدي؟
!لا، بل هذه هي أوامر القافلة بأكملها
!توقّف! توقّف عن ذلك
!سأعود! سأعود
!لكن لا يمكنك !لقد قطعتَ شوطًا طويلاً
!إن ميلي-تشان محقّة
!لا تستسلم، جوليوس
.هيّا، لنذهب
...جوليوس
!قس-سان
...أيّها
!مور
!يا إلهي، ما الذي أفعله؟
!شكرًا لك جزيلاً
لكن لماذا قررت القدوم؟
.لقد عداني فضولك
...أو ربّما هو من عداني
تريدون القتال؟
!إذًا لا تتوقعوا منّي أي رحمة
...فـ
.فاش ذا ستامبيد
!أيعقل بأن أبي قد قام باستئجاره؟
!أرجوك، فاش-سان
!من أجل مستقبل القافلة
!أتمتلك ذرة عقل؟
.أجل، أقسم بالإله
!مور
!لا
!أطلقت النار على جوليوس
!لقد مات جوازنا
!أنت! هذا لم يكن جزءً من الصفقة
.زعيمكم استأجرني لإيقافهما
.لم يذكر أي شيء عن سلامتهما
.أنهيتُ عملي .أتركوا المال وانصرفوا
!ماذا قلت؟
!إيّاك أترغب في الموت؟
!لقد ارتكبنا خطأً فضيعًا! ما كان يجب علينا أن نلجأ إلى شخصٍ مثله أبدًا
!إنه كما يصفونه تمامًا !سيقتلنا أيضًا
.لقد فعلها
...فاش-سان
لماذا؟ لماذا؟
!لماذا؟
!لماذا فعلتَ شيئًا فضيعًا كهذا؟
.ميلي
...سينباي
!سينباي
!لقد ماتا
!كلاهما مات
!أتريد تسوية ما بدأناه في مدينة مايو؟
.لقد كان أداءً واقعيًا
أتستخدم هذه عادةً في القتل؟
...هذا مؤلم
!لا تستخدمها على هذا المدى القريب
!حمدًا لله !حمدًا لله
.لديّ رسالة من والدك ...يقول بأنّه آسف على خداعك
.وهذا ليس عذرًا، لكنّه فعلها لحمايتك ولحماية القافلة
.فهمت - ...أمر آخر -
.يقول بأنّك الآن حر للذهاب
...أبي
.جوليوس
.شكرًا لكِ
.لا تشكرني، بل أشكره
!نسيتما شيئًا
!الآن اذهبا بعربة الجيب قبل أن ينتبهوا لأمركما
.من الآن فصاعدًا، سنعيش من دون الاعتماد على أحد آخر
.عدا بعضنا البعض
...ميلي-سان، اعتنـ
.وهكذا يذاع صيتك في أرجاء الكوكب
.ربّما هذا ما يدعونه الكارما
.ليس تمامًا
إنّها فتاة طيّبة، صحيح؟
.طيّبة جدًا
...صحيح
.أنت مثلها تمامًا
ماذا؟ هل رحل حقًا؟
.جميع الرحلات تحتوي على لقاءات، فراقات، ولم شمل
.صحيح
.عليّ الذهاب الآن، لدي بعض الأمور لأنجزها
هل سأراك مجددًا؟
...لا أعلم. وأيضًا، كلّما نظرتُ إليك
.أتذكّر كل شيء أكرهه في نفسي
.هذا مؤلم
...نيكولاس د. وولفوود
.عجبًا
...ثمة إجابة أخرى بالرغم من كل شيء
.يا فاش ذا ستامبيد
...تحت السماء الزرقاء، الرياح تهب نحو المستقبل
.كما لو أنها تجذب أشعة الشمس لاحتضانها...
...سامحًا لها بدفعي قدمًا وحسب
.مُخلّفًا ورائي آثار أقدامي فقط
طالما هنالك هواء يداعب خدّي وعشب ناعم لأستلقِ عليه
...فلا أحتاج إلى أي شيء آخر. وسأنام بابتسامة رضا...
...محدقًا في الغد...
.الذي يمتد بلا حدود...
.جميع الأشخاص يمتلكون ملاذًا لا يجب أن يُمس
.ندب ألم لا يجب الولوج إليه
.الأحياء يواجهون بعضهم من أجل تحقيق مُثلهم
...بصوتٍ هادئ، ذو المعطف الأبيض أخبرني
.بأنه قد وجدني أخيرًا، بأنّه أراد حياتي
.ذلك الرجل ابتسم ابتسامة أعمق من الظلام
شيطان
،ليغاتو بلوسامرز ...شيطان مفتون بالموت
.يتحدّث بصوتٍ هادئ فقط